A vehicle's trips can be compared against a previously created Route on the Fleet page. Navigate to the vehicle that you're interested in, then click on "Routes." Now select the Route to match against with the drop-down menu on the top right of the Map.
Green circles will be displayed for all Route waypoints that the vehicle passed by. Missed waypoints will show red circles, and late waypoints will show yellow circles.